KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

the remove server

Spanish translation: servidor remoto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the remove server
Spanish translation:	servidor remoto
Entered by:	juanpablosans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Jan 14, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software string

English term or phrase: the remove server

Is about a string of a Sending Fax software, the string says the following:

"RPC error, the remove server is not available"

Can anyone tell me what is a remove server and how to translate it in Spanish?

Thanks

Magali Bramon KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 240 Spain
Local time: 23:05

servidor remoto

Explanation:
Creo que se pelaron y pusieron "remove" en lugar de "remote"

Selected response from:

juanpablosans
Local time: 16:35

Grading comment

Yes, I checked with the client and this was the case. Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +11

servidor remoto

juanpablosans

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

servidor remoto

Explanation:
Creo que se pelaron y pusieron "remove" en lugar de "remote"

https://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=RPC+error#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q=%22RPC+error%22+%22the+remote+server%22&

juanpablosans
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Yes, I checked with the client and this was the case. Thanks!!!

Notes to answerer

Asker: Tienes razón es muy posible que haya sido un error... No lo había pensado. Voy a contactar con el cliente. ¡Gracias!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by juanpablosans:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the remove server

Spanish translation: servidor remoto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the remove server

Spanish translation: servidor remoto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.