ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

drillthrough

Spanish translation: obtención de detalles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drillthrough
Spanish translation:obtención de detalles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Jan 24, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-28 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: drillthrough
Hello, everyone!
The context of the word is the following: "Show Details command cannot be executed when multiple items are selected in a report filter field. Select a single item for each field in the report filter area before performing a drillthrough."
Thanks in advance!
María Mercedes Ferreyra
Local time: 23:05
obtención de detalles
Explanation:
Reference:
http://es.termwiki.com/ES:drill_through_₁
http://es.termwiki.com/EN:drillthrough

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-24 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference:
http://i.msdn.microsoft.com/dynimg/IC139235.gif

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-01-25 12:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks, María!
Selected response from:

Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 18:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obtención de detalles
Raquel Zyserman
4(ejecutar la instrucción/función) DILLTHROUGH (MDX)
Mercedes Marta Moreno


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ejecutar la instrucción/función) DILLTHROUGH (MDX)


Explanation:
Es un análisis profundo de los datos (la consulta de una base de datos), pero habitualmente en el ámbito especializado se utiliza el término en inglés.

http://msdn.microsoft.com/es-es/library/ms145964.aspx

"La casilla de verificación “Enable Drill Through” activa la **función Drill Through** que permite
un nivel de anális detallado sobre el origen de los datos del gráfico."

http://www.larioja.org/upload/documents/501043_ManualBaseDat...

https://www.ideasoft.biz/wiki/display/o3man/Definiendo el Dr...

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obtención de detalles


Explanation:
Reference:
http://es.termwiki.com/ES:drill_through_₁
http://es.termwiki.com/EN:drillthrough

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-24 17:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference:
http://i.msdn.microsoft.com/dynimg/IC139235.gif

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-01-25 12:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks, María!

Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grau: Es, además, la terminología oficial de Microsoft, Raquel: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?String=d... . Saludos.
10 hrs
  -> Muchas gracias, Daniel! Saludos para vos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: