Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / Software | | English term or phrase: ID card | f you're a student or staff member of an accredited academic institution, you can qualify for academic discounts. Please send us a proof of your academic status in one of the following forms:
..................
Scan of employee or student ID card
...................
Muchas gracias |
| _AlenaKudoZ activityQuestions: 702 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 409
Ukraine
| Local time: 12:10
|
| | carné de estudiante | Explanation:
credencial de empleado
carné
(fr. carnet)
substantivo masc
tarjeta de identificación personal o de afiliación a alguna asociación, organización, partido, etc.
Pl. carnés.
Sigue en uso la forma carnet, pero es preferible esta forma castellanizada, admitida por la Real Academia Española de acuerdo con la pronunciación habitual.
Pamela |
| Selected response from:
Pamela Peralta
Peru
Local time: 05:10
| Grading comment Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +3 credencial o tarjeta de identificación
Explanation:
Un par de opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 17:46:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo para \"credencial\":
**Credencial de estudiante (con foto) / Valid Student ID (with picture)**
www.americaschoicecu.org/espanol/online.html
Ejemplo para \"tarjeta de identificación\"
\"A partir del 1º de julio del 2000, un estudiante perderá su ... ya sea vigente
o vencida, o una **tarjeta de identificación (ID card)** especial expedida ... \"
www.dmv.dot.state.nc.us/driverlicense/ DriversHandbook/spanish2000.PDF
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 114
|
| |
|
| |
The translation workplace 
