Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software (Web Application) | | English term or phrase: jumpstart | NO es el nombre de un Software.
Es el título de un apartado que tiene las siguientes entradas de sección:
"Jumpstart
-building and deploying
-integrating with your OS
-XXXX (nombre de la aplicación) Jumpstart FAQ
-contributions"
Yo entiendo que es algo así como "Introducción rapida" o "Iniciación rápida".
¿Alguna idea más?
Muchas gracias. |
| | | iniciación rápida/acelerada | Explanation:
Hola Juan,
Coincido con vos: acelerar el comienzo de algo, facilitar el comienzo rápido de algo.
Suerte,
Grace. |
| Selected response from:
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 10:28
| Grading comment Si, me parece lo que más encaja en mi texto. Muchas gracias!
Gracias también a los demás por tomaros la molestia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  iniciación rápida/acelerada
Explanation:
Hola Juan,
Coincido con vos: acelerar el comienzo de algo, facilitar el comienzo rápido de algo.
Suerte,
Grace.
Reference: http://www.babylon.com
| Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment Si, me parece lo que más encaja en mi texto. Muchas gracias!
Gracias también a los demás por tomaros la molestia. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence:  Por la vía rápida
Explanation:
Entiendo que "Jumpstart" sería el título de una sección que tendría las subsecciones de <building and deploying> e <integrating with your OS> más otras dos. Así, por ejemplo en la tercera:
-XXXX (nombre de la aplicación) Jumpstart FAQ
- XXX por la vía rápida - Preguntas más comunes
Por si sirviera.
Gratas horas.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
