KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

screen dumps

Spanish translation: screen dumps (volcado de pantalla, pero mejor dejar en inglés)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen dumps
Spanish translation:screen dumps (volcado de pantalla, pero mejor dejar en inglés)
Entered by: Aalexia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Mar 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software Localization
English term or phrase: screen dumps
Estoy traduciendo un software. Van mostrando ejemplos de pantallas, y, de repente, aparece la expresión "screen dumps", sin más contexto ni referencia alguna.
¿Lo debo dejar en inglés?
¡Gracias!
AA
Aalexia
Local time: 14:46
volcado de pantalla
Explanation:
Dictionary of Computing: Galician-English-Spanish (D)
... (ES) volcado de memoria descarga de pantalla [f] (EN) screen dump. (ES) volcado
de pantalla deseño [m] deseño dun programa. (EN) design. (ES) diseño ...
webs.uvigo.es/sli/lexico/d2.html

Pues, Microsoft no lo traduce:

[...]Un usuario de X11 no autorizado puede conducir screen dumps y registrar keystrokes de usuarios internos,[...]

Personalmente, estoy a favor de no traducir términos de informática o intento por lo menos y donde el contexto lo permita incluír el término en inglés para que no haya malentendidos.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-26 09:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

screen dumps = volcados de pantalla
Selected response from:

sassa
Grading comment
¡Muchas gracias!
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5volcado de pantalla
sassa


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
volcado de pantalla


Explanation:
Dictionary of Computing: Galician-English-Spanish (D)
... (ES) volcado de memoria descarga de pantalla [f] (EN) screen dump. (ES) volcado
de pantalla deseño [m] deseño dun programa. (EN) design. (ES) diseño ...
webs.uvigo.es/sli/lexico/d2.html

Pues, Microsoft no lo traduce:

[...]Un usuario de X11 no autorizado puede conducir screen dumps y registrar keystrokes de usuarios internos,[...]

Personalmente, estoy a favor de no traducir términos de informática o intento por lo menos y donde el contexto lo permita incluír el término en inglés para que no haya malentendidos.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-26 09:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

screen dumps = volcados de pantalla


    Reference: http://www.microsoft.com/latam/technet/articulos/199911/art0...
sassa
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
AA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search