KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

software loclization

Spanish translation: Localización de software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software localization
Spanish translation:Localización de software
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Apr 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: software loclization
Qué es la especialidad de software localization, qué tiene que saber el traductor?
Gracias anticipadas por su aclaración.

Saludo
Doug
Doug Zelaya
Localización de software
Explanation:







Durante mucho tiempo, uno de los problemas con que se ha encontrado el usuario informático no angloparlante ha sido con la dificultad de comprender el software que tenía que utilizar en su trabajo debido a que todos los programas estaban escritos en inglés, lengua en la que, como es sabido, se ha desarrollado la informática. En los últimos años, se han traducido algunos de los programas de mayor difusión y recientemente, con la aparición de los programas multimedia de tipo interactivo, relacionados muchos de ellos con temas culturales diversos, como las enciclopedias, esta actividad traductora se ha hecho más necesaria. A este proceso de traducción de los programas multimedia se denomina en inglés 'software localization', si bien el término tiene mayor alcance semántico de lo que en el plano teórico de la traducción se entiende por 'traducción' Este mayor alcance radica en el hecho de que con 'software localization' nos estamos refiriendo al proceso de traducir y adaptar los programas informáticos a la lengua y a la cultura de un país diferente de aquel para el que fueron proyectados.


Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:25
Grading comment
Muchas gracias María Luisa.
Tengo una buena idea acerca del término.
Saludo
Doug
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Localización de software
Maria Luisa Duarte


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Localización de software


Explanation:







Durante mucho tiempo, uno de los problemas con que se ha encontrado el usuario informático no angloparlante ha sido con la dificultad de comprender el software que tenía que utilizar en su trabajo debido a que todos los programas estaban escritos en inglés, lengua en la que, como es sabido, se ha desarrollado la informática. En los últimos años, se han traducido algunos de los programas de mayor difusión y recientemente, con la aparición de los programas multimedia de tipo interactivo, relacionados muchos de ellos con temas culturales diversos, como las enciclopedias, esta actividad traductora se ha hecho más necesaria. A este proceso de traducción de los programas multimedia se denomina en inglés 'software localization', si bien el término tiene mayor alcance semántico de lo que en el plano teórico de la traducción se entiende por 'traducción' Este mayor alcance radica en el hecho de que con 'software localization' nos estamos refiriendo al proceso de traducir y adaptar los programas informáticos a la lengua y a la cultura de un país diferente de aquel para el que fueron proyectados.





    Reference: http://dois.mimas.ac.uk/DoIS/data/Papers/juljuljae6272.html
    Reference: http://www.documens.com/espanol/localization_software.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Muchas gracias María Luisa.
Tengo una buena idea acerca del término.
Saludo
Doug
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search