KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

agent support

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Jun 25, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: agent support
No quiero utilizar la traducción "soporte de agente".

En este caso "agent" es un programa de software.

Teniendo en cuenta que no es conveniente utilizar "soportar" para la forma verbal, cómo podemos traducir "support" cuando actúa de sustantivo como en este caso. Yo propongo "compatibilidad con agente".

EL TEXTO ORIGINAL ES ESTE:

If a business object has Agent Support, the system will
attempt to use that business object for delivering data to an application via the connector agent.
Angel Llacuna
Spain
Local time: 16:47
Advertisement


Summary of answers provided
4Apoyo del agente
*Nad*
4es compatible con agenteJuan R. Migoya


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es compatible con agente


Explanation:
Yo lo pondría así, ya que quieres traducir "Agent".

Un saludo.

Juan R. Migoya
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apoyo del agente


Explanation:
...

*Nad*
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search