KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

release MC window motor forward

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Jun 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Slurry analyzer
English term or phrase: release MC window motor forward
MC Maintenance Commands
Start measurement cell maintenance
Exit measurement cell maintenance
Unlock/lock MC
MB= open/lock MC cover locking latch
MB= release / lock MC window
MB= release MC window motor forward
MB=run MC window motor backward
Lida Garcia
Peru
Local time: 19:53
Advertisement


Summary of answers provided
5soltar hacia adelante la ventanta del motor mc
Lillian van den Broeck
5Soltar OM ventana motor adelante
David Jessop


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
release mc window motor forward
Soltar OM ventana motor adelante


Explanation:
OM - Ordenes de Mantenimiento.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-30 01:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

This doesn´t seem like it fits into a logical sentence pattern in English so I mimicked the pattern in Spanish too...

suerte.

David Jessop
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
release mc window motor forward
soltar hacia adelante la ventanta del motor mc


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 mins (2004-07-03 01:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

mc equivaldría a mantenimiento de comandos

Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search