KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Minor land-based contour line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Aug 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / GPS
English term or phrase: Minor land-based contour line
Alguien sabe de algún diccionario o glosario online donde puede buscar estos términos???
Contour Lines
MINOR_CONTOUR Minor land-based contour line. The label for all contour lines should contain the height or depth of the contour in US feet. The unit software will handle the display of the height or depth in the proper units as selected by the user.
INT_CONTOUR Intermediate contour. Should be used for about every 5th contour line.
MAJOR_CONTOUR Major contour. Should be used for about every 10th contour line.
MINOR_BATHY_CONTOUR Minor bathymetric, or depth, contour.
Lida Garcia
Peru
Local time: 09:43
Advertisement


Summary of answers provided
5curva de nivel menor que arrastra tiera
ojinaga
4Curvas de nivel minimas
cba1
4Curvas de nivel minimas
cba1
4curva de nivel terrestre reducida
María López Gromaz
4curvas de nivel terrestres de cotas intermedias
David Russi
4contorno
karin förster handley


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contorno


Explanation:
menor, mayor, batimétrico, intermedio.

Definición de contour: Definition: a line on a map connecting points of equal elevation.

en: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/contour line

Fijate también en: http://www.google.com.ar/search?q=cache:PUNRitkPP-UJ:mapserv...

karin förster handley
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minor land-based contour line
curvas de nivel terrestres de cotas intermedias


Explanation:
Las curvas de curvas de nivel también se denominan isohipsas

Es posible que se trate de las cotas intermedias, es decir, las trazadas entre las principales. (fíjate en el segundo enlace).

El primer enlace contiene un glosario, no sé hasta qué punto te puede resultar útil.


    Reference: http://www.bic.state.tx.us/Trans%20Border%20Glossary.htm
    Reference: http://uncert.mines.edu/uncert/contour/contour.html
David Russi
United States
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minor land-based contour line
curva de nivel terrestre reducida


Explanation:
Quizá en vez de reducida se use menor, limitada...
Para términos de cartografía puedes ver http://www.hyparion.com/web/diccionari/dics/cartografia.htm

pero es sólo en español.
En el Routledge venía "contour line".

María López Gromaz
Spain
Local time: 16:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
minor land-based contour line
curva de nivel menor que arrastra tiera


Explanation:
land-based= que arrastra tierra

ojinaga
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minor land-based contour line
Curvas de nivel minimas


Explanation:
Es una opción, podrías ponerle a las otras "intermedias" y "maximas" para mantener la coherencia

cba1
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minor land-based contour line
Curvas de nivel minimas


Explanation:
Es una opción, podrías ponerle a las otras "intermedias" y "maximas" para mantener la coherencia

cba1
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search