KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

clutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Aug 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / GPS
English term or phrase: clutter
The prefix and suffix indicators are used when you wish to make only the main portion, or body, of a name appear until you zoom in on a feature. For example, encoding "E 151ST ST" as "E{3151ST{5ST" causes the road to be labeled as "151ST" until the road is zoomed in on. At some point, the full text of "E 151ST ST" will be picked up. This serves to reduce clutter.
Lida Garcia
Peru
Local time: 13:17
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3errores / desorden /confusión /
Xenia Wong
5 +1señales parásitas
Mónica Belén Colacilli
4reducir la cantidad de información visualizada
David Russi
4interferenciasxxx.xyz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
errores / desorden /confusión /


Explanation:
Suggestions.

Xenia Wong
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
4 hrs
  -> Agradecida Hebe.....xzw

agree  ojinaga
8 hrs
  -> Thanks Ojinaga....xzw

agree  cecilia_fraga: suerte!
3 days9 hrs
  -> Gracias Cecia7...xzw
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
señales parásitas


Explanation:
Revisión de la AOpen AK72 AMD Athlon VIA KX-133
... La AK72, sin embargo, no usa un BIOS codificado por software, y está ... Esto ayuda a
reducir al ruido inducido causado por señales parásitas entre las pistas. ...
www.active-hardware.com/ spanish/reviews/mainboard/ak72.htm -

Sondas de pesca
... micro procesador que discriminan las señales que reciben de las señales parásitas
de forma ... de forma continua y lineal, de forma que el software los memoriza ...
www.pescanautic.com/temas/elec/sondas.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Número 4 - Volumen 17 - julio - agosto - 2002
... Los avances en hardware y software aunados a los progresos en la ... intensificar el contraste
de los diferentes tejidos, eliminar señales parásitas, reducir las ...
www.smr.org.mx/revista/num4/avances.htm - 41k -


Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Absolutamente!!!
5 hrs
  -> gracias María Eugenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interferencias


Explanation:
quizás: "interferencias del entorno"

xxx.xyz
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reducir la cantidad de información visualizada


Explanation:
para que el mapa no esté atestado de rótulos y otra información

David Russi
United States
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search