KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Pull-down menus

Spanish translation: menús desplegables


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pull-down menus
Spanish translation:menús desplegables
Entered by: consuelo buitrago
Options:
- Contribute to this entry

03:18 Aug 14, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / user's manual
English term or phrase: Pull-down menus
Use the ***pull-down menus" to select an option.

Software program.

Thank you all,
Cbuitrago
consuelo buitrago
Canada
Local time: 16:50
menús desplegables
Explanation:
... Estos menús se llaman menús desplegables ("pull-down menus"), porque cuando ... Submenús para Funciones del Navegador (Pulldown Menus for Browser Functions). ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-14 03:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webteacher.org/Espanol/1-Menus.htm
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:50
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +23menús desplegables
Maria Luisa Duarte
5menu deslizable
Lillian van den Broeck


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +23
pull-down menus
menús desplegables


Explanation:
... Estos menús se llaman menús desplegables ("pull-down menus"), porque cuando ... Submenús para Funciones del Navegador (Pulldown Menus for Browser Functions). ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-14 03:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webteacher.org/Espanol/1-Menus.htm

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali
10 mins
  -> Gracias!MLD
agree  Hugo
11 mins
  -> Gracias!MLD
agree  clisaz
24 mins
  -> Gracias!MLD
agree  colemh: 8-)
46 mins
  -> Gracias!MLD
agree  ojinaga
48 mins
  -> Gracias!MLD
agree  Gisela Herrera
50 mins
  -> Gracias!MLD
agree  margaret caulfield
1 hr
  -> Gracias!MLD
agree  Exequiela Goldini
1 hr
  -> Gracias!MLD
agree  Valeria Verona
2 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Veronick
2 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  María Eugenia Wachtendorff
2 hrs
  ->  Gracias!MLD
agree  cameliaim
3 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Eduardo Olivera Hernández
3 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Ernesto de Lara: en realidad se deberían llamar simplemente menús pero hasta la RAE y diversas autoridades religiosas le han llamado asi
4 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Graciela Carlyle: Ernesto, es "desplegable" para diferenciarlo del menú "pop-up" que simplemente aparece de repente, entero, en la pantalla. El "desplegable" generalmente oculta algunos ítems que se despliegan cuando el mouse se detiene sobre el por unos segundos.
6 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Xenia Wong
9 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Mapi
10 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
11 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Gabriela Galtero
11 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Lida Garcia
12 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  ceciliar
19 hrs
agree  laurasa
3 days3 hrs
agree  Cecilia Fraga: si, esta es justo en la que estaba pensando. Suerte!
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pull-down menus
menu deslizable


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-14 03:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

(menú, con acento)


    Reference: http://www.ignside.net/man/html-kit/atajos.
    Reference: http://htmldyn.iwebland.com/in1.htm
Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy