KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Pull-down menus

Spanish translation: menús desplegables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pull-down menus
Spanish translation:	menús desplegables
Entered by:	consuelo buitrago

Options:
- Contribute to this entry

03:18 Aug 14, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / user's manual

English term or phrase: Pull-down menus

Use the ***pull-down menus" to select an option.

Software program.

Thank you all,
Cbuitrago

consuelo buitrago KudoZ activity Questions: 26 (none open) Answers: 148 Canada
Local time: 16:59

menús desplegables

Explanation:
... Estos menús se llaman menús desplegables ("pull-down menus"), porque cuando ... Submenús para Funciones del Navegador (Pulldown Menus for Browser Functions). ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-14 03:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webteacher.org/Espanol/1-Menus.htm

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:59

Grading comment

gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +23

menús desplegables

Maria Luisa Duarte

menu deslizable

Lillian van den Broeck

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +23

pull-down menus

menús desplegables

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 35

Grading comment

gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrea Ali

10 mins

-> Gracias!MLD

agree

Hugo

11 mins

-> Gracias!MLD

agree

clisaz

24 mins

-> Gracias!MLD

agree

colemh: 8-)

46 mins

-> Gracias!MLD

agree

ojinaga

48 mins

-> Gracias!MLD

agree

Gisela Herrera

50 mins

-> Gracias!MLD

agree

margaret caulfield

1 hr

-> Gracias!MLD

agree

Exequiela Goldini

1 hr

-> Gracias!MLD

agree

Valeria Verona

2 hrs

-> Gracias!MLD

agree

Veronick

2 hrs

-> Gracias!MLD

agree

María Eugenia Wachtendorff

2 hrs

-> Gracias!MLD

agree

cameliaim

3 hrs

-> Gracias!MLD

agree

Eduardo Olivera Hernández

3 hrs

-> Gracias!MLD

agree

Ernesto de Lara: en realidad se deberían llamar simplemente menús pero hasta la RAE y diversas autoridades religiosas le han llamado asi

4 hrs

-> Gracias!MLD

agree

Graciela Carlyle: Ernesto, es "desplegable" para diferenciarlo del menú "pop-up" que simplemente aparece de repente, entero, en la pantalla. El "desplegable" generalmente oculta algunos ítems que se despliegan cuando el mouse se detiene sobre el por unos segundos.

6 hrs

-> Gracias!MLD

agree

Xenia Wong

9 hrs

-> Gracias!MLD

agree

Mapi

10 hrs

-> Gracias!MLD

agree

Patricia Fierro, M. Sc.

11 hrs

-> Gracias!MLD

agree

Gabriela Galtero

11 hrs

-> Gracias!MLD

agree

Lida Garcia

12 hrs

-> Gracias!MLD

agree

ceciliar

19 hrs

agree

laurasa

3 days3 hrs

agree

Cecilia Fraga: si, esta es justo en la que estaba pensando. Suerte!

3 days20 hrs

15 mins confidence:

pull-down menus menu deslizable

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-14 03:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

(menú, con acento)

Reference: http://www.ignside.net/man/html-kit/atajos.
Reference: http://htmldyn.iwebland.com/in1.htm

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 15:59
Native speaker of: