This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

to make it your own

Spanish translation: para que se ajuste a tus necesidades

14:21 Nov 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Databases
English term or phrase: to make it your own
There are many ways to customize a database to make it your own

No encuentro una expresión adecuada.

Gracias!!!
Olga Alex
Spain
Local time: 06:43
Spanish translation:para que se ajuste a tus necesidades
Explanation:
Es una sugerencia.
Selected response from:

ConstanzaG
Local time: 01:43
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4personalizarla
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +3para que se ajuste a tus necesidades
ConstanzaG
4Existen numerosas maneras de personalizar una base de datos para adaptarla a tus necesedidades
Dr. Esther Moreno-Barriuso
3para que sea tu propia creación
Andy Watkinson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
personalizarla


Explanation:
yo dejaría únicamente "personalizarla"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: yo tambien. La palabra abarca el concepto y otra cosa seria redundante
14 mins
  -> Gracias George. Yo así lo veo tambien.
agree  Víctor Nine
25 mins
  -> gracias VRN
agree  Carina Cesano
33 mins
  -> gracias Carina
agree  MercedesP
37 mins
  -> gracias MercedesP
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
para que se ajuste a tus necesidades


Explanation:
Es una sugerencia.

ConstanzaG
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  havett
5 mins
agree  Xenia Wong
9 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Existen numerosas maneras de personalizar una base de datos para adaptarla a tus necesedidades


Explanation:
Suerte!

Dr. Esther Moreno-Barriuso
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para que sea tu propia creación


Explanation:
Para evitar la repetición de personalizar / personalización.

Saludos,
Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search