KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

sort of give you want

Spanish translation: más o menos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sort of
Spanish translation:más o menos
Entered by: Neil Phillipson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Dec 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Worksheets
English term or phrase: sort of give you want
Not really. This will sort instead of filter. You'll see all sales sorted in descending order, so it will *** sort of give *** you want you want. But there's a way to only get the sales above a certain amount. Please try again.

Muchas gracias
Olga Alex
Spain
Local time: 14:02
te dará 'más o menos'
Explanation:
el 'sort' aquí es coloquial, nada que ver con una base de datos o de ventas.

Suerte,
Neil.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-07 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

frase completa:

, así que te dará lo que quieres, más o menos
Selected response from:

Neil Phillipson
Local time: 13:02
Grading comment
Muchas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7te dará 'más o menos'
Neil Phillipson


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
te dará 'más o menos'


Explanation:
el 'sort' aquí es coloquial, nada que ver con una base de datos o de ventas.

Suerte,
Neil.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-07 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

frase completa:

, así que te dará lo que quieres, más o menos

Neil Phillipson
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: Así es. Realmente una tremenda pobreza de expresión en el original.
13 mins
  -> sip así habla la gente a veces ;) Gracias Sebastian

agree  VRN
14 mins
  -> thanks VRN

agree  Harmony
15 mins
  -> thanks Harmony

agree  Judith Payro
42 mins

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
44 mins

agree  Virginia Parades: Otra posibilidad para subir el registro sería: te dará aproximadamente
1 hr

agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search