English: 'onward' sendingSpanish translation: reenvÃo (de los documentos adjuntos al responder) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Correo electrónico | | English term or phrase: 'onward' sending | Avoid the 'onward' sending of attachments in a reply.
Se trata de medidas para evitar el Spam. Una de ellas es la que acabo de escribir más arriba. El entorno del que hablan es Outlook. Mi versión está en español y no sé si este "'onward' sending" se refiere al reenvÃo en la respuesta o a esos mensajes que adjuntan el correo previamente recibido a modo de referencia. En cualquiera de los casos (u otros), no conozco el término oficial. ¿Alguna idea? ¡Gracias!
|
| | | reenvÃo | Explanation:
también retransmisión de mensajes, "evite incluir los mensajes anteriores" |
| Selected response from:
 Laurent Slowack
Mexico
| Note from asker to answerer¡Muchas gracias por tu ayuda, Laurent!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| reenvÃo
Explanation:
también retransmisión de mensajes, "evite incluir los mensajes anteriores"
| Laurent Slowack
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, Spanish
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer| ¡Muchas gracias por tu ayuda, Laurent! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
