ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

standby timeout

Spanish translation: Tiempo de espera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standby timeout
Spanish translation:Tiempo de espera
Entered by: Julio Arturo Torres Jaubert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Feb 13, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Computers: Software
English term or phrase: standby timeout
SCTTitle:System Settings
SCTPrompt:Modify the date and time
SSTTitle:System Settings
SSTPrompt:Set the system standby timeout
SNOTitle:Network Settings
SNOPrompt:Set the network options

¿Podría ser simplemente el tiempo de espera?
xxxmariaje
Spain
Local time: 07:32
Tiempo de espera
Explanation:
Me parecería redundante de otra forma
Selected response from:

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Local time: 00:32
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tiempo de espera
Julio Arturo Torres Jaubert
5tiempo muerto en espera
Ernesto de Lara
4intervalo de espera
Graciela Carlyle


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tiempo de espera


Explanation:
Me parecería redundante de otra forma

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tiempo muerto en espera


Explanation:
No es solo tiempo de espera, el que podría ser útil sino tiempo muerto.

Ernesto de Lara
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervalo de espera


Explanation:
Creo que es la opción que más se usa ya que de por sí la frase en inglés es un poco redundante.

Aquí hay algunas referencias:
http://www.pdaexpertos.com/Tutoriales/Comunicaciones/Softick...
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/t.html
http://linux-cd.com.ar/manuales/howtos/cortafuegos/x472.html

Suerte!
Grace.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: