GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:51 Feb 14, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MPGS Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | asignar un alias |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
asignar un alias Explanation: nombre alternativo a.k.a. (en SI) :) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-02-14 17:13:35 GMT) -------------------------------------------------- si te gusta más / te encaja mejor, pero menos claro (para los informáticos, no para los lingüistas): \'apodar\' , \'remoquetear\', \'renombrar\', \'sobrenombrar\' DRAE sobrenombre. 1. m. Nombre que se añade a veces al apellido para distinguir a dos personas que tienen el mismo. 2. m. Nombre calificativo con que se distingue especialmente a una persona remoquete. (De remoque). 1. m. Puñada en el rostro. 2. m. Dicho agudo y satírico. 3. m. apodo (ǁ nombre que suele darse a una persona). 4. m. coloq. Cortejo o galanteo. dar ~ a alguien. 1. fr. coloq. Hacer deliberadamente en presencia de otra persona algo que le enfade o disguste. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2005-02-21 10:06:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a tod@s :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|