https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-software/945348-no-hits.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

No hits

Spanish translation: No hay coincidencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No hits
Spanish translation:No hay coincidencias
Entered by: mariaje (X)

21:51 Feb 17, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Computers: Software
English term or phrase: No hits
More than
More than or equal to
Clear
Search
No hits
No replacemebt products exist
Not in production
...
mariaje (X)
Spain
Local time: 21:22
sin coincidencias
Explanation:
o "no hay coincidencias"

suerte,
Grace.
Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 20:22
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Por el contexto geberal me he decantado por "No hay coincidencias"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ninguna coincidencia
Gisel Moya Knautz
3 +2sin coincidencias
Graciela Carlyle
4 +1cero documentos (encontrados)
Luis Medina
4ningún impacto / cero impactos
Adriana de Groote
3sin visitas / sin visitantes
Gerardo Garcia Ramis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no hits
sin coincidencias


Explanation:
o "no hay coincidencias"

suerte,
Grace.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Por el contexto geberal me he decantado por "No hay coincidencias"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iamsara: Me gusta más "no hay coincidencias"
3 mins
  -> si, después que apreté "submit" me dí cuenta que también me gustaba más! :o)
agree  María Florencia Méndez: opino igual, "no hay coincidencias"
47 mins
  -> si lo pudiera cambiar por el título! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no hits
cero documentos (encontrados)


Explanation:
Una posibilidad.

Luis Medina
Mexico
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
2 hrs
  -> Muchas gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no hits
sin visitas / sin visitantes


Explanation:
si se refiere a una página en la red.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-17 21:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser, en una página de búsqueda, que \"no se halló nada\" en respuesta a una consulta específica.

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no hits
ninguna coincidencia


Explanation:
así también se dice, sobre todo si se trata de un buscador. No se han encontrado coincidencia, pero en este caso, algo resumido, podría ser : Ninguna coincidencia. Suerte.

Gisel Moya Knautz
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maca12: Es lo que primero vino a mi cabeza. Un punto para tí.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no hits
ningún impacto / cero impactos


Explanation:
Según este diccionario de informática, Hit = Impacto. Ver.

http://www.mixmarketing-online.com/vocabulario/vocabulario_l...

Una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-17 22:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia:

diccionarios online. glosarios de terminos. Hit - Diccionario ...
... a un impacto o visita a nuestra página de Internet, esto puede hacerse más técnico
si tomamos en cuenta que el servidor realiza un ***hit o impacto** por cada ...
www.glosarium.com/term/731,14,xhtml - 10k -

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations