Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: cart

Spanish translation: aquí: dispositivo de soporte







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cart
Spanish translation:aquí: dispositivo de soporte
Entered by:Jo Mayr
Options:
- Contribute to this entry

9:02pm Mar 13, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: cart
Hola!!!

En este contexto, ¿cómo traducirían "cart"?

"With front-projection systems, the projector sits on a cart..."

De antemano, muchísimas gracias!!!
Kiritsubo
Chile
en un dispositivo de soporte
Explanation:
*
Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Note from asker to answerer
Muchísimas gracias, Isabel!!!! Fue la acepción que utilicé, me salvaste la vida
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7carrito/carretillabigedsenior
4 +1en un dispositivo de soporte
Jo Mayr


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en un dispositivo de soporte

Explanation:
*

Jo Mayr
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Muchísimas gracias, Isabel!!!! Fue la acepción que utilicé, me salvaste la vida

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree isabel cortes
13 hrs
  -> Gracias, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
carrito/carretilla

Explanation:
Something with wheels.

bigedsenior
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Carmen Schultz: ditto
4 mins
  -> gracias, Carmen

agree xzw
30 mins
  -> gracias, Xen

agree Ernesto de Lara
48 mins
  -> Gracias, Ernesto

agree T&I Natasha: yes
59 mins
  -> gracias, Natasha

agree cba1: Carrito
2 hrs
  -> gracias, cba1

agree Jaga22
2 hrs
  -> gracias, Jaga22

agree MPGS: :) ... :)
10 hrs
  -> gracias, MP
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list