KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

the system provides Utility personnel with power quality (PQ) event data,

Spanish translation: el sistema suministra al personal de empresas de Servicios Públicos datos de pruebas de calidad de energía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the system provides Utility personnel with power quality (PQ) event data,
Spanish translation:el sistema suministra al personal de empresas de Servicios Públicos datos de pruebas de calidad de energía
Entered by: xxxdulcina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Jul 23, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: the system provides Utility personnel with power quality (PQ) event data,
the system provides Utility personnel with power quality (PQ) event data,
juli
el sistema proporciona personal de la Empresa con datos de eventos de calidad de energía
Explanation:
Un saludo, Juli.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-28 16:35:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ahora va bien.
Había traducido mal \"provides Utility personnel with XXX\" porque no me había fijado en la construcción \"provide + with\".
Lo que proporciona el sistema son los datos, y se los proporciona al personal de empresas de Servicios Públicos.

No me merecía 4 puntos ni nada...
Muchas gracias, Juli.
Selected response from:

xxxdulcina
Grading comment
en este caso Utility se referìa a las empresas de Servicios Publicos en general.
agradezco tu ayuda
Juli
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3el sistema proporciona personal de la Empresa con datos de eventos de calidad de energíaxxxdulcina


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the system provides utility personnel with power quality (pq) event data,
el sistema proporciona personal de la Empresa con datos de eventos de calidad de energía


Explanation:
Un saludo, Juli.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-28 16:35:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ahora va bien.
Había traducido mal \"provides Utility personnel with XXX\" porque no me había fijado en la construcción \"provide + with\".
Lo que proporciona el sistema son los datos, y se los proporciona al personal de empresas de Servicios Públicos.

No me merecía 4 puntos ni nada...
Muchas gracias, Juli.

xxxdulcina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
en este caso Utility se referìa a las empresas de Servicios Publicos en general.
agradezco tu ayuda
Juli
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search