Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 8:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: apex offset

Spanish translation: compensaci贸n del 谩pice







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hold all the cardsReturn to KudoZ list
honor poster »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apex offset
Spanish translation:compensaci贸n del 谩pice
Entered by:Gerardo Comino
Options:
- Contribute to this entry

12:38pm Dec 13, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: apex offset
Hola!
Es una de las caracter铆sticas de la ficha t茅cnica de los cables de fibra 贸ptica de una compa帽铆a. Exactamente viene as铆:

"Apex offset: < 50 碌m"

Mil gracias.
Sofia Ortega
Spain
compensaci贸n del 谩pice
Explanation:
Saludos
Gerardo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-13 12:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Compensaci贸n del 谩pice (Apex Offset): < 50 um. ✔ P茅rdida por retorno (Return
loss): > 55 dB. ✔ P茅rdida por inserci贸n (Insertion loss): < 0.5 dB ...

www.telecompolanco.unam.mx/diplomado/courses/DIT_03/documen...

Apex Offset (compensaci贸n de 谩pice). Inferior a 50um. Inferior a 50um ...
Compensaci贸n de 谩pice (Apex Offset). <50um. <50um. Radio de Curvatura ...

www.nepopt.com/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-c6475cdb7ee7...
Selected response from:

Gerardo Comino
Spain
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4compensaci贸n del 谩pice
Gerardo Comino
5compensaci贸n de 谩pice
Ana Brassara
4compensaci贸n de 谩pice
Soledad Ca帽o


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
compensaci贸n del 谩pice

Explanation:
Saludos
Gerardo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-13 12:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Compensaci贸n del 谩pice (Apex Offset): < 50 um. ✔ P茅rdida por retorno (Return
loss): > 55 dB. ✔ P茅rdida por inserci贸n (Insertion loss): < 0.5 dB ...

www.telecompolanco.unam.mx/diplomado/courses/DIT_03/documen...

Apex Offset (compensaci贸n de 谩pice). Inferior a 50um. Inferior a 50um ...
Compensaci贸n de 谩pice (Apex Offset). <50um. <50um. Radio de Curvatura ...

www.nepopt.com/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-c6475cdb7ee7...

Gerardo Comino
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Soledad Ca帽o: Eso es rapidez!!!
2 mins
agree mihai stoian
7 mins
agree Mar铆a Emilia Meini
2 hrs
agree Gaby-
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compensaci贸n de 谩pice

Explanation:
[PDF] Tabla 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versi贸n en HTML
Apex Offset (compensaci贸n de 谩pice). Inferior a 50um. Inferior a 50um ...
Compensaci贸n de 谩pice (Apex Offset). <50um. <50um. Radio de Curvatura ...
www.nepopt.com/Portals/ 57ad7180-c5e7-49f5-b282-c6475cdb7ee7/catalogs/NOSCatalog_es.pdf -

Ana Brassara
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensaci贸n de 谩pice

Explanation:



Soledad Ca帽o
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy