English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / software package
English term or phrase:1 hardware lock or dongle
Buenas tardes:
Mi nombre es Adela Sánchez y estoy traduciendo un folleto de instalación del software Cube. Me dan una sugerencia con relación a la traducción de la frase mencionada anteriormente???
Les doy el contexto:
Your software package should include:
- 1 Software CD.
- 1 License CD.
- 1 Hardware Lock or Dongle.
Traducción:
El paquete de este software deberá incluir lo siguiente:
• Un CD del software
• Un CD que contiene la licencia del software.
• 1 lock o dispositivo hardware
Explanation: "Hardware lock" y "dongle" tienen el mismo significado. En español sería "llave de hardware". No hay necesidad de repetir con otra frase o término.
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-06-26 19:24:18 GMT) --------------------------------------------------
Trabajo en Canon Inc. y así lo traducimos. Suerte :)
Instalación y comprobación de la llave de hardware - [ Translate this page ]
Instalación y comprobación de la llave de hardware. Paso 3. Instalación
de la llave de hardware. La llave de licencia de hardware ... www.loftware.com/webhelp_qs_spanish/ htm/instalaci.nycomprobaci.ndelallavedehardware.htm - 6k - Cached - Similar pages
Cómo instalar la llave de hardware - [ Translate this page ]
Cómo instalar la llave de hardware. Introducción a PrintShop Mail.
Acerca de la llave de hardware. Sin una llave de hardware ... www.printshopmail.com/.../Helpfiles/Mac/Spanish/ Getting_Started/Installing_PrintShop_Mail/Hardware_Key.htm - 12k - Cached - Similar pages
Cómo instalar el License Manager - [ Translate this page ]... de servidor que permite a varios usuarios de PrintShop Mail conectados en red imprimir sin la necesidad de disponer de una llave de hardware local (\"dongle\"). ... www.printshopmail.com/.../Helpfiles/Mac/Spanish/ Getting_Started/Installing_PrintShop_Mail/NetHASP_Server.htm - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] Programa FORUMBAL Formación con Umberto en América Latina ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A. 3b) Junto a las diez licencias se entregará una única \'llave del hardware‘ (dongle), para autorizar el uso del software en un TCP/IP network (p.ej. ...
umberto.de/pdf/forumbales.pdf - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-06-26 19:25:54 GMT) --------------------------------------------------
Cómo instalar el License Manager - [ Translate this page ]
... sin la necesidad de disponer de una llave de hardware local ("dongle"). El License Manager solamente necesita instalarse en un solo equipo de la red. ... www.printshopmail.com/.../Helpfiles/5.0/Spanish/Getting_Sta... - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] Wasatch SoftRIP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Instale la Llave de hardware Wasatch (también conocida como. “dongle” o Módulo lógico) en el puerto adecuado de su PC. Su. llave de hardware será compatible ... www.wasatch.com/pdf/spanish_Quickstart.pdf - Similar pages
Proofing en LINUX | Fedora-es - [ Translate this page ]
... de una llave de hardware "dongle" no los he podido hacer funcionar. ... con "Serendpity" MegaRIP for LINUX y no paso nada ya que no tengo el DONGLE. ... www.fedora-es.com/node/3132 - 18k - 24 Jun 2006 - Cached - Similar pages
Explanation: "Hardware lock" y "dongle" tienen el mismo significado. En español sería "llave de hardware". No hay necesidad de repetir con otra frase o término.
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-06-26 19:24:18 GMT) --------------------------------------------------
Trabajo en Canon Inc. y así lo traducimos. Suerte :)
Instalación y comprobación de la llave de hardware - [ Translate this page ]
Instalación y comprobación de la llave de hardware. Paso 3. Instalación
de la llave de hardware. La llave de licencia de hardware ... www.loftware.com/webhelp_qs_spanish/ htm/instalaci.nycomprobaci.ndelallavedehardware.htm - 6k - Cached - Similar pages
Cómo instalar la llave de hardware - [ Translate this page ]
Cómo instalar la llave de hardware. Introducción a PrintShop Mail.
Acerca de la llave de hardware. Sin una llave de hardware ... www.printshopmail.com/.../Helpfiles/Mac/Spanish/ Getting_Started/Installing_PrintShop_Mail/Hardware_Key.htm - 12k - Cached - Similar pages
Cómo instalar el License Manager - [ Translate this page ]... de servidor que permite a varios usuarios de PrintShop Mail conectados en red imprimir sin la necesidad de disponer de una llave de hardware local (\"dongle\"). ... www.printshopmail.com/.../Helpfiles/Mac/Spanish/ Getting_Started/Installing_PrintShop_Mail/NetHASP_Server.htm - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] Programa FORUMBAL Formación con Umberto en América Latina ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A. 3b) Junto a las diez licencias se entregará una única \'llave del hardware‘ (dongle), para autorizar el uso del software en un TCP/IP network (p.ej. ...
umberto.de/pdf/forumbales.pdf - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-06-26 19:25:54 GMT) --------------------------------------------------
Cómo instalar el License Manager - [ Translate this page ]
... sin la necesidad de disponer de una llave de hardware local ("dongle"). El License Manager solamente necesita instalarse en un solo equipo de la red. ... www.printshopmail.com/.../Helpfiles/5.0/Spanish/Getting_Sta... - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] Wasatch SoftRIP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Instale la Llave de hardware Wasatch (también conocida como. “dongle” o Módulo lógico) en el puerto adecuado de su PC. Su. llave de hardware será compatible ... www.wasatch.com/pdf/spanish_Quickstart.pdf - Similar pages
Proofing en LINUX | Fedora-es - [ Translate this page ]
... de una llave de hardware "dongle" no los he podido hacer funcionar. ... con "Serendpity" MegaRIP for LINUX y no paso nada ya que no tengo el DONGLE. ... www.fedora-es.com/node/3132 - 18k - 24 Jun 2006 - Cached - Similar pages
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
