KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

soft-limit position

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Aug 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / sistema informatico & informacion geografica
English term or phrase: soft-limit position
Se trata de los datos relacionados con información geográfica de un sistema de Internet. No tengo más contexto. También se habla de "set East/West limit", algo que no sé muy bien a qué se refiere.
atram2
Local time: 06:26
Advertisement


Summary of answers provided
3posición de límite mínimo
pzchvpr
2ver explicaciónNuin


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posición de límite mínimo


Explanation:
A suggestion. Good luck

pzchvpr
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2647 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ver explicación


Explanation:
El término "soft" en este tipo de contextos siempre me crea dudas. Si "soft-key" es una tecla programable, es decir, una tecla a la que no se le concede un valor fijo, ¿no podría un soft limit" ser un límite que no fuera fijo, sino, por decirlo de alguna manera, ajustable o desplazable? Os rogaría que si no estáis de acuerdo no me pongáis "disagree", sino "neutral", porque esta respuesta es en realidad una pregunta, y de ahí mi nivel de confianza "low". Saludos a todos.

Nuin
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search