https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-systems-networks/1486538-fiscal-remedy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

fiscal remedy

Spanish translation: recurso fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiscal remedy
Spanish translation:recurso fiscal
Entered by: Luis Medina

21:23 Aug 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / gestión de contenidos empresariales (ECM)
English term or phrase: fiscal remedy
• Business Value: Allows the end user to mitigate risks associated with network service failures within XXX’s primary hosting facility.
• Fiscal Remedy: In the event that the terms of the SLA are not achieved, a percentage of the end user’s monthly hosting fee will be refunded, excluding usage-based fees.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 16:35
recurso fiscal
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-04 21:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente, la palabra "remedy" se traduce como "recurso" en la jerga legal.
Selected response from:

Luis Medina
Mexico
Local time: 13:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recurso fiscal
Luis Medina
3recurso tributario/impositivo
María Rebol


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recurso fiscal


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-04 21:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente, la palabra "remedy" se traduce como "recurso" en la jerga legal.

Luis Medina
Mexico
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Barros
1 hr
agree  Flavia Scafatti
3 hrs
agree  Sery
5 hrs
agree  Gisela Herrera
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurso tributario/impositivo


Explanation:
otra opción. suerte!

María Rebol
Spain
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations