This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

switch engineer

Spanish translation: Operador de la red

17:41 Mar 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: switch engineer
The Granite Inventory suite of network and services resource applications supports CSP operations across the board:

• Network Engineering – system design, capacity engineering, facilities planning and transmission design,
• Operations – field support, installation, network management and switch engineers,
• Management – engineering reports, work order management, accounting/asset control and business planning,

Thanks!!!!
Esther Gaspar Guardado
United Kingdom
Local time: 15:03
Spanish translation:Operador de la red
Explanation:
network management and switch engineer:
"Operador de la red" - Se refiere a los operadores (normalmente en un Centro de Control) de las compañias de transporte o distribución eléctrica. No necesariamente se trata de ingenieros, también suelen ser técnicos o personal idóneo.
"Operar" la red eléctrica implica efectuar "mandos" en forma "remota" sobre los elementos de corte o elementos de conexión con "telemando" (switchs - switchgear)
Selected response from:

softlocal
Local time: 11:03
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2operador de turno
Dolores Vázquez
5Operador de la red
softlocal
4maquinista/ingeniero de maquina
Lydia De Jorge


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
operador de turno


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vera
1 hr
  -> Gracias.
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maquinista/ingeniero de maquina


Explanation:
in charge of switching equipment

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Operador de la red


Explanation:
network management and switch engineer:
"Operador de la red" - Se refiere a los operadores (normalmente en un Centro de Control) de las compañias de transporte o distribución eléctrica. No necesariamente se trata de ingenieros, también suelen ser técnicos o personal idóneo.
"Operar" la red eléctrica implica efectuar "mandos" en forma "remota" sobre los elementos de corte o elementos de conexión con "telemando" (switchs - switchgear)

Example sentence(s):
  • El operador no pudo abrir el interruptor de la subestación debido a una falla en el sistema SCADA
softlocal
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search