KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

..cases that have been parsed out by the internal gateway

Spanish translation: casos que han sido analizados por procesos del gateway interno...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Computers: Systems, Networks / electronic transmission
English term or phrase: ..cases that have been parsed out by the internal gateway
procedures for correcting electronic transmission errors
elibetty
Local time: 06:41
Spanish translation:casos que han sido analizados por procesos del gateway interno...
Explanation:
...con el fin de corregir errores de transmición.

Soy de la idea de que hay ciertas cosas que no se deben traducir, siendo informatico, creo que gateway es una de ellas.
Parse, es en fondo analizar la información de una manera que pueda ser entendida por el proceso a ejecutar.

p.e: Your browser has just parsed the html code of this web page.
Que denuevo basicamente significa que tu navegador acaba de analizar (o traducir) la informacion a una manera en que le es más conveniente.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-04 21:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mmm.. pasarela? yo no lo usaria. Si yo leyera un texto en español y la usaran, sabiendo de inglés y de informatica, no asumiria que se refieren al gateway. Pero si tienes que hacerlo... tampoco puedo pensar en algo mejor.
Selected response from:

Pato85
Chile
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4casos que han sido analizados por procesos del gateway interno...
Pato85


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casos que han sido analizados por procesos del gateway interno...


Explanation:
...con el fin de corregir errores de transmición.

Soy de la idea de que hay ciertas cosas que no se deben traducir, siendo informatico, creo que gateway es una de ellas.
Parse, es en fondo analizar la información de una manera que pueda ser entendida por el proceso a ejecutar.

p.e: Your browser has just parsed the html code of this web page.
Que denuevo basicamente significa que tu navegador acaba de analizar (o traducir) la informacion a una manera en que le es más conveniente.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-04 21:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mmm.. pasarela? yo no lo usaria. Si yo leyera un texto en español y la usaran, sabiendo de inglés y de informatica, no asumiria que se refieren al gateway. Pero si tienes que hacerlo... tampoco puedo pensar en algo mejor.

Pato85
Chile
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:

Asker: Muchas gracias por tu ayuda, estoy de aucerdo en que no seberían traducir los términos muy técnicos que son parte de un lenguaje universal entre especialistas. Sin embargo, si hubiese que traducirla en este caso, ¿sería incorrecto: "casos que han sido analizados por procesos de la pasarela interna?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search