KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

tail end

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Jan 10, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: tail end
We are at the tail end of...
Keith Mc Dowell
Local time: 18:00
Advertisement


Summary of answers provided
4a la cola deTradjur
4el final/la última parteJanine Libbey
4parte trasera
Miguel Angel Ruz Viana


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte trasera


Explanation:
Podría ser 'parte final' 'fin' si es un producto se diría 'terminado', incluso varía en la terminología náutica tail and shaft es 'la punta del eje de transmisión'.
Espero que te sirva.

Miguel Angel Ruz Viana
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: -- the content of the "tail end" is from this... "We are at the tail end of a schedule maintenance and server mode"..

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el final/la última parte


Explanation:
Babelio is right, more context would provide you with more options for this phrase.

Tail end of the year. Today I visited an old city with friends. We spent some time in the cathedral; the winter sun refracted kaleidoscopes on the ancient ...
but-still-trying.blogspot.com/2007/12/tail-end-of-year.html - 91k - Cached - Similar pages

I CAUGHT THE TAIL END OF "AMERICAN GLADIATORS"... - BestAndWorst.comDoes Balco have any more steroids?I CAUGHT THE TAIL END OF "AMERICAN GLADIATORS"... ... B102698. Do we need a new "Tail gunner" Joe McCarthy? B92811. ...
www.bestandworst.com/v/122329.htm


Janine Libbey
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la cola de


Explanation:
En España se usa muchos esta expresión en sentido figurado, pero me falta contexto. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-11 08:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

¿Es que los españoles estamos menos concienciados que el resto de los europeos a ... la noticia de que en España estamos a la cola de reciclado de Vidrio. ...
erenovable.com/2006/06/17/espana-a-la-cola-del-reciclado-de-vidrio/

En la UPV estamos a la cola de Europa en materia de financiación». Marco estable de financiación y los pasos de cara a la creación del Espacio ...
www.deia.com/es/impresa/2005/10/23/bizkaia/gizartea/181796....

España, a la cola en Europa en asesinatos de mujeres en el ámbito doméstico España está a la cola de las regiones europeas en lo que respecta al asesinato ...
www.elmundo.es/elmundo/2007/04/28/espana/1177753411.html

Tradjur
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search