KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

try us back

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Jan 10, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: try us back
that you try us back ( Acá para recibir más informacion o darte(se) una actualizicion)
Keith Mc Dowell
Local time: 04:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vuelva a ponerse en contacto con nosotros
Cecilia Della Croce
4dénos otra oportunidad
Marisa Raich
4volver a intentar con nosotros
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volver a intentar con nosotros


Explanation:
Me parece que por ahí va la cosa.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vuelva a ponerse en contacto con nosotros


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Goic
11 days
  -> gracias, Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dénos otra oportunidad


Explanation:
Creo que se trata de esto.

Marisa Raich
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search