KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

gain awards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 May 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: gain awards
Hola:
¿Me pueden ayudar con esta frase? Yo la traduje como obtener títulos, pero no estoy segura. ¿Sugerencias?
Se trata de un Certificado en el cual los alumnos pueden completar todas las areas para obtener el Certificado completo, o sólo las que deseen y en ese caso obtendrán títulos (awards) intemedios. Les escribo la oración a continuación para darles algo de contexto.

The Certificate contains six areas in which candidates are able to "gain awards".

Gracias a todos
Dolores Gadler
Italy
Local time: 08:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1obtener creditos parcialesFanny77
4 +1ganar premios
Taylor Kirk
4obtener títulos intermedios
Veronica Colasanto
4obtener certificados parcialesxxxtradesmes


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganar premios


Explanation:
...

Taylor Kirk
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
7 mins
  -> Thanks margaret!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtener certificados parciales


Explanation:
para este contexto

xxxtradesmes
Spain
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obtener creditos parciales


Explanation:
Pienso que los "awards" se refieren al numero de creditos para lograr el certificado final.

Fanny77
United States
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gealach
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtener títulos intermedios


Explanation:
Tu traducción me parece muy adecuada

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search