KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

social engineer

Spanish translation: 'Ingeniero' social

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Jul 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: social engineer
Esta bajo este contexto:

This could be a social engineer using "Reciprocation."

Se trata de ofertas por teléfono para obtener información.

Gracias.
BristolTEc
Ecuador
Local time: 11:17
Spanish translation:'Ingeniero' social
Explanation:
'Ingeniero' entre comillas (tendría el sentido de 'manipulador'), teniendo en cuenta lo expuesto en los links adjuntos, ¡saludos!
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 18:17
Grading comment
Gracias Juan. Confirmaste mis dudas.

Cálidos saludos desde Ecuador
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5'Ingeniero' social
Juan González Pérez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
'Ingeniero' social


Explanation:
'Ingeniero' entre comillas (tendría el sentido de 'manipulador'), teniendo en cuenta lo expuesto en los links adjuntos, ¡saludos!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_engineering_(security)
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ingenier%C3%ADa_social_(segurid...
Juan González Pérez
Spain
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Juan. Confirmaste mis dudas.

Cálidos saludos desde Ecuador

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bmtraducciones
6 mins
  -> ¡Gracias!

agree  saruro
33 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Robert Mota
1 hr
  -> ¡Gracias Robert!

agree  Steven Huddleston: Whatever that means! ;-) But you are correct.
4 hrs
  -> Thanks Steven! ;)

agree  Cristián Bianchi-Bruna
8 hrs
  -> ¡Gracias Cristián!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search