From servers to desktops to management, it’s all possible with XXX products
Spanish translation: desde servidores y puestos de trabajo/equipos de cómputo hasta gestión/administración..., todo es posible...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Feb 17, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hector Aires Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| from servers to desktops to management, it’s all possible with xxx products desde servidores y puestos de trabajo hasta gestión/administración..., todo es posible... Explanation: Las reglas del portal exigen un término por vez. Esto es una frase a la cual hay que darle forma. Habría que ver un poco qué es cada cosa con mayor exactitud. Por ejemplo la "gestión/administración" de vaya uno a saber qué o a que se refiere con "desktops". Sugiero consultar con el cliente o brindar más contexto. Saludetes El Étor -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-02-17 21:04:31 GMT) -------------------------------------------------- ¿Pariente de Jaqueline Kennedy tal vez? |
| |
Grading comment
| ||
