KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

on-lining of messages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Feb 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: on-lining of messages
the rules of public order which prohibit on-lining on the Company's network or the Internet of information relating mainly to a user's race or ethnic group, politicalphilosophic or religious opinions,... and mainly on-lining of messages, photos, pictues of all kinds or of texts...
dysu
Local time: 13:26
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1conectarse a una red (de telecomunicaciones) para recibir o enviar mensajes
mavicmar
3 +1compartir mensajes, fotos, etc en línea/onlineNatalia Pedrosa
3disposición / introducción on-line/en línea de mensajes
Noni Gilbert
3hacer uso de la consexión para enviar/compartir mensajes, fotos, etc. (en línea / "on-line")
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hacer uso de la consexión para enviar/compartir mensajes, fotos, etc. (en línea / "on-line")


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-02-19 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... "de la conexión"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposición / introducción on-line/en línea de mensajes


Explanation:
In other words, making them / allowing them to be available on line.

Noni Gilbert
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compartir mensajes, fotos, etc en línea/online


Explanation:
;)

Natalia Pedrosa
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirtha Grotewold
16 mins
  -> Gracias, Mirtha, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conectarse a una red (de telecomunicaciones) para recibir o enviar mensajes


Explanation:
Otras opciones para "online" como verbo: estar en línea o conectado, conectarse a una red utilizando un ordenador a través de un dispositivo (por ejemplo módem)


mavicmar
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saruro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search