Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-22 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / single-version-of-the-truth objectives | | English term or phrase: single-version-of-the-truth objectives | Contexto:
"Homegrown BI applications:
- Often drive additional support requirements in the long run.
- May violate de single-version-of-the-truth objectives for which every enterprise strives." |
| | | única base de datos centralizada | Explanation:
In computerized business management, svot, or Single Version of the Truth, is a technical concept describing the data warehousing ideal of having either a single centralised database, or at least a distributed synchronised database, which stores all of an organisation's data in a consistent and non-redundant form |
| Selected response from:
 Berelis (Eng.)
Local time: 01:44
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence: los objetivos monolíticos / absolutos / unilaterales
Explanation:
Se refiere a objetivos o al credo corporativo enfocados sólo en una lectura unilateral de la realidad que conviene a los intereses de la empresa.
Y lo que dice es que ese programa puede entrar en conflicto o contravenir esos objetivos unilaterales o absolutos... etc.
Suerte.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
