ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

Pending

Spanish translation: pendiente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Nov 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Pending
• You can click the Set Pending Status button to notify the requestor of the current status of the request.
• Puede hacer clic en la tecla de configurar la espera del estado para notificar al solicitante de la situación actual de la petición.
Carolina AR
United Kingdom
Local time: 01:14
Spanish translation:pendiente
Explanation:
En informática suele hablarse de "tareas pendientes" o "solicitudes pendientes".

¡Saludos!
Selected response from:

Juan González
Spain
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pendiente
Juan González
4en espera
Darío


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pending
en espera


Explanation:
El "botón de estado en espera", diría yo. :-)

Darío
Spain
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pending
pendiente


Explanation:
En informática suele hablarse de "tareas pendientes" o "solicitudes pendientes".

¡Saludos!

Juan González
Spain
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
28 mins
  -> ¡Gracias, Soledad!

agree  Fernando Presumido
45 mins
  -> ¡Gracias, Fernando!

agree  saruro
1 day3 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: