ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

hover

Spanish translation: mantener


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hover
Spanish translation:mantener
Entered by: Darío
Options:
- Contribute to this entry

12:45 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: hover
You can hover over your mouse to read the functionality of the buttons.
espoir296
France
Local time: 02:23
mantener
Explanation:
"Mantener el ratón sobre los distintos botones para visualizar sus funciones", diría yo. :-)
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mantener
Darío
4posar la mano sobre el ratón/pasar los dedos por encima
patricia scott
4pasar/deslizar el mouse/ratón sobre
Laura Ojeda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mantener


Explanation:
"Mantener el ratón sobre los distintos botones para visualizar sus funciones", diría yo. :-)

Darío
Spain
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan González: Sí, quizás "mantener situado el ratón sobre los botones", creo que el verbo en este caso iría acompañado de la preposición ("hover over"), ¡saludos!
9 mins
  -> Claro, claro... Gracias, Juan. :-)

agree  Berelis (Eng.): Correcto
39 mins
  -> Gracias, Berelis. :-)

agree  Laureana Pavon
1 hr
  -> Gracias, Laureana. :-)

agree  saruro
1 day3 hrs
  -> Gracias, saruro. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasar/deslizar el mouse/ratón sobre


Explanation:
Otras opciones :)

Lau

Spanish-English Computing Glossary (R)... activated with a mouse click; al pasar el ratón por encima de la imagen as you hover over the image with the mouse, as the mouse is moved over the image ...
www.javamex.com/spanish-glossary/R.shtml - En caché - Similares

Laura Ojeda
Argentina
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posar la mano sobre el ratón/pasar los dedos por encima


Explanation:
Si se trata del nuevo mouse de Apple, con pasar la mano por encima, observas las diferentes funciones

patricia scott
Spain
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: