ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

Managed Cloud Service

Spanish translation: servicios de nube gestionados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Managed Cloud Service
Spanish translation:servicios de nube gestionados
Entered by: Felipe Gútiez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Jul 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Managed Cloud Service
Se trata de un servicio que ofrece una empresa especializada en almacenamiento y archivo de datos.
Felipe Gútiez
Germany
Local time: 11:13
servicios gestionados basados en la nube
Explanation:
Yo lo diría en plural...

Algunos ejemplos:

http://www.mundodigitaltv.es/informatica/78-noticias-novedad...

http://www.rusoft.com.mx/noticias/-/blogs/rusoft-anuncia-su-...
Selected response from:

Marta Maslowska
Poland
Local time: 11:13
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Parece que será un término que escucharemos con frecuencia en los próximos años
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3servicio en la Nube, gestionado por (nombre de la empresa)
DLyons
4 +1servicios gestionados basados en la nube
Marta Maslowska


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
managed cloud service
servicio en la Nube, gestionado por (nombre de la empresa)


Explanation:
O servicio gestionado (en la Nube)

DLyons
Ireland
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña: Al revés quizá? "servicio en la nube gestionado" me gusta más. Saludos!
3 hrs
  -> Gracias Juan - eso sería bueno para el glosario.

agree  MPGS: "servicio en la nube gestionado" :)
4 hrs
  -> Gracias MPGS.

agree  saruro
17 hrs
  -> Gracias saruro.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
managed cloud service
servicios gestionados basados en la nube


Explanation:
Yo lo diría en plural...

Algunos ejemplos:

http://www.mundodigitaltv.es/informatica/78-noticias-novedad...

http://www.rusoft.com.mx/noticias/-/blogs/rusoft-anuncia-su-...

Marta Maslowska
Poland
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Parece que será un término que escucharemos con frecuencia en los próximos años

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rothig
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: