Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: premises based or cloud-based presence solution | Hola,
Les agradezco de antemano su ayuda con esta traducción:
...is designed to work with either deployment model-a premises based or cloud-based presence solution.
Saludos,
Lissette |
| | | Spanish translation:solución instalada in-situ o en la nube | Explanation:
"premise based" u "on premise" es un término que se refiere a un software instalado en un sistema que tienes físicamente presente, p.ej. en ordenadores o servidores de una empresa (premise=edificio). Es decir, la forma habitual de trabajar hasta que se empezaron a crear aplicaciones en "la nube" (cloud-based solution) o servidores remotos.
|
| Selected response from:
  MartaMFernandez
Spain
Local time: 11:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 solución instalada in-situ o en la nube
Explanation:
"premise based" u "on premise" es un término que se refiere a un software instalado en un sistema que tienes físicamente presente, p.ej. en ordenadores o servidores de una empresa (premise=edificio). Es decir, la forma habitual de trabajar hasta que se empezaron a crear aplicaciones en "la nube" (cloud-based solution) o servidores remotos.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/On-premises_software
| MartaMFernandez
Spain
Local time: 11:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Marta.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
