ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

disrupters

Spanish translation: los sistemas que interfieren (con)/desestabilizan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disrupters
Spanish translation:los sistemas que interfieren (con)/desestabilizan
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Aug 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / operadores de redes moviles
English term or phrase: disrupters
en un texto que habla sobre operadores moviles aparece lo siguiente

How do you think financial services on the mobile will evolve? (Especially taking into account the various initiatives from mobile network operators, giants like Google, disrupters of existing acquiring schemes like Square...) And what level of priority do you give to MFS compared to other channels (branch, internet,..)?


no se como poner "disrupters" espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
chano
los sistemas que interfieren (con)
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:13
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desestabilizadores
isabel murillo
3los sistemas que interfieren (con)
Mónica Algazi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los sistemas que interfieren (con)


Explanation:
Una opción

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desestabilizadores


Explanation:
mi sugerencia: desestabilizadores de los actuales...

isabel murillo
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaMFernandez
20 hrs
  -> ¡Gracias, Marta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2011 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: