Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: to surface | The web portal may be used to surface xxx applications. Surfacing third-party applications will require a separate license.
¿A alguien se le ocurre una manera de decir esto en español? Entiendo que significa algo así como "presentar" o "permitir el ingreso a" o " dar acceso a", ¿no? |
| Damian CassaniKudoZ activityQuestions: 488 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 305
| | Local time: 06:13
|
| | visualizar | Explanation:
"Surface", como verbo transitivo, quiere decir presentar visualmente en la pantalla; es decir, visualizar.
Se emplea principalmente en relación con los "portlets" o paneles dentro de un portal:
"Portlets are modular panes within a web browser that surface applications, information, and business processes. Portlets can contain anything from static HTML content to Java controls to complex web services and process-heavy applications."
http://download.oracle.com/docs/cd/E13155_01/wlp/docs103/por...
"Los portlets son componentes modulares de las interfaces de usuario gestionadas y visualizadas en un portal web. Los portlets producen fragmentos de código de marcado que se agregan en una página de un portal. Típicamente, siguiendo la metáfora de escritorio, una página de un portal se visualiza como una colección de ventanas de portlet que no se solapan, donde cada una de estas muestra un portlet."
http://es.wikipedia.org/wiki/Portlet
"You can surface new applications on your portal, independent of release schedule and where and when the code is physically deployed.
For example, perhaps you have a portal on machine X and another on machine Y. To get a portlet from machine X to machine Y, currently your only method of doing so is to copy the portlet's code, JSPs, and so on, from machine X to the destination machine (Y). By using WSRP, you can access and display that portlet on machine Y simply by referencing it through the Producer's Web Service Description Language identifier (WSDL)."
http://download.oracle.com/docs/cd/E13218_01/wlp/docs81/wsrp... |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 11:13
| Grading comment Es una buena posibilidad "visualizar", pero se cambia el punto de vista.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
6 mins confidence: introducir/presentar
Explanation:
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-31 22:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
come se usa como verbo en tu contexto, supongo que se trata de introducir aplicaciones por primera vez
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-31 22:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
"como" (obvio)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-31 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "surface" in this case means "present" the applications (maybe not necessarily for the first time as I suggested in my Spanish comment) but at any rate it has the meaning of introduce
Let's see what others have to say ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): +4 visualizar
Explanation:
"Surface", como verbo transitivo, quiere decir presentar visualmente en la pantalla; es decir, visualizar.
Se emplea principalmente en relación con los "portlets" o paneles dentro de un portal:
"Portlets are modular panes within a web browser that surface applications, information, and business processes. Portlets can contain anything from static HTML content to Java controls to complex web services and process-heavy applications."
http://download.oracle.com/docs/cd/E13155_01/wlp/docs103/por...
"Los portlets son componentes modulares de las interfaces de usuario gestionadas y visualizadas en un portal web. Los portlets producen fragmentos de código de marcado que se agregan en una página de un portal. Típicamente, siguiendo la metáfora de escritorio, una página de un portal se visualiza como una colección de ventanas de portlet que no se solapan, donde cada una de estas muestra un portlet."
http://es.wikipedia.org/wiki/Portlet
"You can surface new applications on your portal, independent of release schedule and where and when the code is physically deployed.
For example, perhaps you have a portal on machine X and another on machine Y. To get a portlet from machine X to machine Y, currently your only method of doing so is to copy the portlet's code, JSPs, and so on, from machine X to the destination machine (Y). By using WSRP, you can access and display that portlet on machine Y simply by referencing it through the Producer's Web Service Description Language identifier (WSDL)."
http://download.oracle.com/docs/cd/E13218_01/wlp/docs81/wsrp...
| Charles Davis
Local time: 11:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Es una buena posibilidad "visualizar", pero se cambia el punto de vista. |
|
|
| |
The translation workplace 
