Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / IT | | English term or phrase: jump screen | The context is the following:
On click, the user shall be presented a “jump screen” written in Spanish where they can select which directory to enter.
Thanks in advance! |
|  TMTogetherKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Argentina
|
| | Selected response from:
Silvina P.
Argentina
Local time: 06:13
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: la siguiente pantalla / pantalla sucesiva
Explanation:
"...Cuando el usuario pulse (haga click) se le presentará / saltará a la siguiente pantalla / pantalla sucesiva escrita en español..."
Por el contexto diría que se trata de una serie de pasos dentro de un procedimiento guiado que te hace "saltar" de pantalla en pantalla hasta llegar a la deseada, aquella escrita en español...
En este caso no usaría ventana, porque sería la traducción de "window" y porque denota, en general, un espacio asignado inferior a la pantalla completa.
Espero que te sirva. Suerte.
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias Laura. Pude consultar con el cliente y, aparentemente, en este caso ventana sería una opción (o, por lo menos, eso me dijo). De todas maneras, me sirve mucho tu respuesta para otras dudas que tengo.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2011 - Changes made by Silvina P.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
