Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / IT | | English term or phrase: drawer | This is the description of a insurance provider database. Can anyone help?
Customer Care – On click, the customer care drawer is exposed.
Content is determined by logged in status
View Map – On click,
- the number viewed shall set to 10
- the map drawer shall expand shortening the height of the providers in the content area.
- All providers shall have a graphic appear to the left of the name to tie data to the map
View Map – On click, the map drawer shall expand covering the information at the top of the screen and showing a map of the provider’s office locations
Thanks in advance! |
| María Julia RavertaKudoZ activityQuestions: 100 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 11
Argentina
| | Local time: 06:13
|
| | recuadro | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-11-04 18:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Un recuadro puede contener información de distinto tipo: texto, gráficos, etc. Entiendo que se trata de una interfaz para manejar los datos de la BD. Los contenidos que se muestran en el recuadro dependendel perfil de usuario que haga la consulta. Además, el recuadro se expandirá hasta presentar un máximo de 10. A veces, si el num. es superior al visualizado, los recuadros presentan un scroll. En cualquier caso, la diferencia principal respecto a las "casillas" o "celdas", es que en éstas se presenta un único dato, mientras que el recuadro engloba un conjunto de ellos. Espero que te sirva. Suerte. |
| Selected response from:
Laura Izquierdo
Local time: 11:13
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
2 mins confidence: recuadro
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-11-04 18:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Un recuadro puede contener información de distinto tipo: texto, gráficos, etc. Entiendo que se trata de una interfaz para manejar los datos de la BD. Los contenidos que se muestran en el recuadro dependendel perfil de usuario que haga la consulta. Además, el recuadro se expandirá hasta presentar un máximo de 10. A veces, si el num. es superior al visualizado, los recuadros presentan un scroll. En cualquier caso, la diferencia principal respecto a las "casillas" o "celdas", es que en éstas se presenta un único dato, mientras que el recuadro engloba un conjunto de ellos. Espero que te sirva. Suerte.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 6, 2011 - Changes made by Laura Izquierdo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
