Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / IT | | English term or phrase: Cold state | The following is the context. This is a web site with a provider database from an insurance carrier. I am not sure how to translated "cold state". I have also asked about "hot state" and got one answer: "estado activo". It makes sense (I could use "estado inactivo" for "cold state"), but I still would like to have more options to make sure this is the correct term.
Login / Apply Your Current Insurance Question – To best describe the content, the following is a short use case
Preconditions:
User has been searching in the cold state
User has made an insurance selection
Workflow:
User logs in and on success
User selects a plan from the multi-plan selection page & clicks continue
Thanks in advance! |
|  TMTogetherKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Argentina
|
| | en frío (con las cachés vacías, sin datos precargados en memoria) | Explanation:
"Cold state": Caches empty, no table data or indexes preloaded into memory, etc. Basically, database in a state as if you'd just started it (and the machine) up.
En frío y en caliente son términos que se usan para indicar el tipo de arranque de una base de datos. En el caso de uso que presentas el usuario realiza la búsqueda como si la BD acabara de ser arrancada en frío y,por tanto, sin datos precargados. En este caso los tiempos de respuesta son mayores. Es un escenario distinto a aquel en el que los datos han sido precargados.
Espero que te sirva. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-05 12:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
¡Me alegro mucho! Un saludo. |
| Selected response from:
Laura Izquierdo
Local time: 11:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | cold state en frío (con las cachés vacías, sin datos precargados en memoria)
Explanation:
"Cold state": Caches empty, no table data or indexes preloaded into memory, etc. Basically, database in a state as if you'd just started it (and the machine) up.
En frío y en caliente son términos que se usan para indicar el tipo de arranque de una base de datos. En el caso de uso que presentas el usuario realiza la búsqueda como si la BD acabara de ser arrancada en frío y,por tanto, sin datos precargados. En este caso los tiempos de respuesta son mayores. Es un escenario distinto a aquel en el que los datos han sido precargados.
Espero que te sirva. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-05 12:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
¡Me alegro mucho! Un saludo.
| | | Notes to answerer
Asker: ¡Genial! Mil gracias. Voy a esperar para respetar las 24 horas, pero me ayuda muchísimo la explicación.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
