English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / juegos de azar online | | English term or phrase: release | Hola,
No sé cómo se traduce en este campo este término, que aparece en el siguiente contexto:
"They are accessed by the Hydra clients typically via the Hydra web servers which, in turn, connect to the Hydra app servers via HTTP or AJP through the Cisco CSS load balancer. Being a RESTful application, there is no session affinity in Hydra – so there is no link between a customer request and the hydra app server that fulfils such request. Due to this, hydra lends itself to no-downtime RELEASES, by dividing the hydra pool into two clusters, removing the servers from one cluster out of the pool, upgrading them, and reintroducing back into the pool – and then doing the same with the second cluster. Customers are virtually unaffected by this upgrade process."
Muchas gracias |
| | | Spanish translation:actualizacion a nueva versión | lanzamiento de nueva version | Explanation:
En las aplicaciones informáticas, una "release" es una nueva versión de la aplicación que se hace pública a los usuarios.
Normalmente suele requerir detener temporalmente el trabajo de los usuarios durante el tiempo que dure la instalación de la nueva versión.
En el caso de Hydra, al ser una aplicación on-line y, como dicen, tener dos grupos separados de servidores. No hay paradas de la aplicación para actualizarla: primero paran un grupo y lo actualizan ; luego paran el otro grupo y lo actualizan. Los usuarios están en todo momento atendidos por el grupo de servidores aún en marcha. |
| Selected response from:
 Benzirpi
Local time: 11:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
