KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

phishing email link or online advertisement

Spanish translation: enlace de correo electrónico sobre phising o anuncios en línea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:43 Nov 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Intranet

English term or phrase: phishing email link or online advertisement

Can you help me translate the above phrase?

Context:

After all, it only takes one click on a phishing email link or online advertisement to compromise BP’s information security.

Thank you

Maria

Translator37 KudoZ activity Questions: 247 (3 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 11:14

Spanish translation:enlace de correo electrónico sobre phising o anuncios en línea

Explanation:
Phising may also be translated as stated at http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_soft...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-29 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

anuncios could also be publicidad en línea

Selected response from:

Gerardo Comino
Local time: 11:14

Grading comment

I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

un link/vínculo de un correo electrónico falso o un anuncio online/en línea/en internet

Juan Manuel Macarlupu Peña

enlace de correo electrónico sobre phising o anuncios en línea

Gerardo Comino

Summary of reference entries provided

Phishing

Christine Walsh

Answers

2 mins confidence:

enlace de correo electrónico sobre phising o anuncios en línea

Gerardo Comino
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

I agree

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

un link/vínculo de un correo electrónico falso o un anuncio online/en línea/en internet

Explanation:
"phishing" según microsoft, seria "correo de suplantación de identidad" en caso de que quieras hacerlo un poco más tecnico.
¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 06:14
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

3 mins

Reference: Phishing

Reference information:
http://es.wikipedia.org/wiki/Phishing

Christine Walsh
Argentina
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

phishing email link or online advertisement

Spanish translation: enlace de correo electrónico sobre phising o anuncios en línea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

phishing email link or online advertisement

Spanish translation: enlace de correo electrónico sobre phising o anuncios en línea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.