ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

a 1-tip wonder diet

Spanish translation: dieta milagro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a 1-tip wonder diet
Spanish translation:dieta milagro
Entered by: Toni Romero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Dec 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Intranet
English term or phrase: a 1-tip wonder diet
Can you help me with the above phrase?

Thanks
Translator37
Local time: 11:14
dieta milagro
Explanation:
Así lo traduciría, sin más.
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 11:14
Grading comment
I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Una dieta milagro con un solo secreto
isabel murillo
4dieta milagro
Toni Romero


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Una dieta milagro con un solo secreto


Explanation:
Mi sugerencia: tal vez algo libre, pero si se trata de un título, creo que cambiar tip, como consejo o truco, por secreto, suena comercial y transmite el mensaje

isabel murillo
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> ¡Gracias, Alistair! Un saludo.

agree  Mónica Hanlan
1 hr
  -> ¡Gracias, monihanlan! Un saludo.

agree  Charles Davis: Muy bien, Isabel. Sólo añadiría (aunque me parece imposible captarlo, y tampoco hace falta) que "1-tip wonder" hace eco de expresiones irónicas como "1-hit wonder": un grupo que tuvo un solo éxito y luego desapareció del mapa.
1 hr
  -> ¡Gracias, Charles! Desconocía la expresión, y sí de "artistas" con un sólo éxito hay muchos, cada vez más.

agree  Mónica Algazi: Para variar. : )
2 hrs
  -> ¡Gracias, madrugadora! El secreto es comer sano y equilibrado, pero aún así... a ciertas edades se nos complica la cosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dieta milagro


Explanation:
Así lo traduciría, sin más.

Toni Romero
Spain
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Grading comment
I agree
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2011 - Changes made by Toni Romero:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: