KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

branding

Spanish translation: el uso de imágenes/logos/marcas corporativas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:02 Dec 2, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Intranet

English term or phrase: branding

I need help to translate the above term in the following context:
This is a presentation about phishing and the speaker is talking about how to identify the signs that tell you whether the sites in an email are genuine or not. I am not sure if it translates as 'marcas' o 'marca'. Thank you so much to all.

Context in which the term 'branding' appears:

Spelling and grammatical errors are also a good sign that it’s a phishing email, as is the use of language, which can sometimes sound as though it wasn’t written by a native speaker.
Often branding is incorrect as well.
There are no spelling mistakes and the branding seems genuine too.

Translator37 KudoZ activity Questions: 247 (3 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 11:14

Spanish translation:el uso de imágenes/logos/marcas corporativas

Explanation:
Se refiere a todas las imágenes, colores, logos, etc. que identifican a la marca.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:14

Grading comment

I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

el uso de imágenes/logos/marcas corporativas

Alistair Ian Spearing Ortiz

5 +1

branding

juanpablosans

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

el uso de imágenes/logos/marcas corporativas

Explanation:
Se refiere a todas las imágenes, colores, logos, etc. que identifican a la marca.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:14
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

I agree

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

branding

Explanation:
También se le llama el branding. De hecho, creo que en inglés es mejor. Recuerda que en los negocios y mercadeo se usa más las palabras en inglés

juanpablosans
Local time: 04:44
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

branding

Spanish translation: el uso de imágenes/logos/marcas corporativas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

branding

Spanish translation: el uso de imágenes/logos/marcas corporativas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.