KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

to click

Spanish translation: hacer clic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to click
Spanish translation:	hacer clic
Entered by:	Toni Romero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Dec 17, 2011

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computers

English term or phrase: to click

cómo se dice "hacer un click" en España?

Sabrina Ramallo KudoZ activity Questions: 54 (none open) (2 closed without grading) Answers: 18
Local time: 06:14

hacer clic

Explanation:
Yo diría que la opción más utilizada hasta la aparición de las pantallas táctiles. Quizás ahora sea más lógico pulsar (en la pantalla y con el dedo), pero siempre ha sido hacer clic con el botón izquierdo del ratón o con el derecho (o botón contextual) y doble clic en el caso de double-click.

Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 11:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

hacer clic

Toni Romero

4 +1

pinchar

Benjamin A Flores

pulsar

lorenab23

clickear

David Hollywood

Answers

37 mins confidence:

clickear

Explanation:
www.clickear.blogspot.com/ - Translate this page
En su edición del domingo pasado, La Voz del Interior publicó una nota acerca de los blogs cordobeses y allí recomiendan a clickear. Los que quieran leer ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-12-17 04:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Contacte el centro de capacitación Clickeando aqui ... CENTRO DE CAPACITACION. HEXIS España La Garriga (BARCELONA) ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-17 04:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

otro sitio de España:

www.phpbb-es.com/.../problema-al-clickear-en-un... - Translate this page
6 Abr 2009 – el problema es que al clickear en un foro se me abre en otra pagina y no se como solucionarlo, alguna idea? Gracias ...

David Hollywood
Local time: 06:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: Gracias!!

53 mins confidence:

pulsar

Explanation:
Pulse aquí para entrar
Pulse aquí para entrar a la sección de foros de debate
http://www.psicologia-online.com/autoayuda/foros.htm

Pulse AQUI para entrar a la web del Restaurante-Barbacoa El Paraiso.
http://www.barbacoaelparaiso.com/

Pulse Aquí para escuchar los 100 capítulos
http://enigmabolivar.crearblog.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-17 04:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

¿Ha olvidado su contraseña? Pulse AQUÍ
http://menorca.mynewsonline.com/

Para obtener más información sobre los exámenes relativos a una especialidad en concreto, pulse en el apartado correspondiente que se muestra en la parte izquierda de esta página.
Para obtener un listado de empresas habilitadas para actuar en estos ámbitos consulte el Buscador de instaladores y mantenedores habilitados, pulsando aquí.
http://www.madrid.org/cs/Satellite?idConsejeria=110926618724...

lorenab23
United States
Local time: 02:14
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias!!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

hacer clic

Toni Romero
Spain
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Gracias!!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pinchar

Explanation:
Solucionar problemas de inicio en Windows ME
usuarios.multimania.es/.../windows_me_inicio.htm - Translate this page
Tiene que cambiar un valor del fichero Msdos.sys. Si quiere más información sobre este fichero pinche en el vínculo inferior. ...
Catálogos virtuales de Charmex
www.charmex.net/es/catalogos_virtuales.php - Translate this page
Descárguese nuestro catálogo de accesorios y descubra todos nuestros productos y novedades de forma rápida y sencilla, pinche en el siguiente vínculo: ...

ver la aportación de @betildus en http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=530279

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-17 07:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://iesreyesespana.blogspot.com/

http://www.spanishdict.com/answers/160808/is-pinchar-used-to...

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=530279

Benjamin A Flores
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 31, 2011 - Changes made by Toni Romero:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to click

Spanish translation: hacer clic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to click

Spanish translation: hacer clic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.