KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

Constrained Tree Application

Spanish translation: Aplicación de arbol limitado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Constrained Tree Application
Spanish translation:	Aplicación de arbol limitado

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Dec 26, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-30 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: Constrained Tree Application

Hola, tengo problemas para traducir el principio de esta oración.

«Constrained Tree Application (CTA) in the notion of Stonebraker et al. is an applications that has a
tree schema and only runs transactions with the following characteristics: ...»

para más información sobre el tema: http://www.devwebsphere.com/devwebsphere/2008/01/constrained...

agradezco cualquier sugerencia.

Zirena Castillo KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 05:14

Aplicación de arbol limitado

Explanation:
Lo mas adecuado para CTS en mi opinión es Esquema de arbol limitado (o restringido). Siguiendo la misma lógica la traducción para CTA sería "Aplicación de arbol limitado", aunque no me acaba de convencer esta última traducción, pero es lo mejor que se me ocurre ahora. Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-27 18:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó el acento en árbol, perdón O:)

Selected response from:

David Gómez
Local time: 11:14

Grading comment

Muchas gracias, me parece la opción más acertada :)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Aplicación de arbol limitado

David Gómez

Aplicación de árbol limitado

eski

árbol de decisiones limitado o restringido

Luis Aguilar

Answers

21 hrs confidence:

constrained tree application árbol de decisiones limitado o restringido

Explanation:
me da la impresión que cuando se refiere a "tree" en forma implicita se está refiriendo a un "decision tree"

Luis Aguilar
Local time: 03:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

constrained tree application Aplicación de árbol limitado

Explanation:
Menús ocultos del sistema operativo Windows XP | Guia, Tutorial ...
msconfig: Desde esta aplicación en modo gráfico podremos seleccionar que
programas y ... reg load => carga una clave o árbol al registro desde un archivo
... Útil por ejemplo si estamos como usuario limitado y queremos hacer algo que
necesite ... con el virus Blaster o una de sus variantes para cancelar la cuenta
atrás. ...

www.hispazone.com/.../Menus-ocultos-del-sistema-operativo-W... - Cached - SimilarNecesito bloquear el messenger a ciertas PC [Resuelto] | Kioskea.net
... a esas personas una cuenta limitada en cada pc. y que no tengan acceso a la
de ... te aparece un arbol, te vas a la parte que dice "Configuración de ususario".
... otra manera de bloquear el messenger a traves de una aplicacion diferente? ...

es.kioskea.net/.../affich-130206-necesito-bloquear-el-messenger-a-ciertas-pc - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-27 18:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Su extensión está limitada físicamente a un edificio o a un entorno de 200 metros
, con ... Su aplicación más extendida es la interconexión de computadoras .... La
topología de árbol tiene varias terminales conectadas de forma que la red se ...

es.wikipedia.org/wiki/Red_de_área_local - Cached - Similar

eski
Mexico
Local time: 04:14
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 11