Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: bay networking | sé que bay es un compartimiento para medios de almacenamiento, pero nunca lo había visto de esta manera, debajo el texto....
CLIENT shall request all the relevant permits in order to allow CONTRACTOR to activate bay networking communications needed for the Project execution. |
| Alberto MontpellierKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 69
Cuba
| | Local time: 05:14
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  
| Reference: Por casualidad, ¿tiene algo que ver con California o con Florida?
Reference information:
La frase me trae a la memoria que en California es muy conocida el "Area de la Bahia" ("Bay Area"). En Florida, sucede algo parecido con el Golfo de Mexico. Extrapolando, es posible que 'bay networking communications needed'' se refiera a las 'comunicaciones necesarias dentro del área de la bahia' ¿?
Una somera busqueda por Internet es a lo único que apunta, (ver referencias como ejemplo)
Reference: http://www.northbaynetworking.com/
Reference: http://local.yahoo.com/info-36323336-bay-networking-computer...
|  Benzirpi
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Basque
PRO pts in category: 12
|
| Note to reference poster
Asker: No, realmente no tiene nada que ver con California ni Florida, pero buena observación, gracias.....
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 11 - Changes made by Lisa McCarthy: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
