KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

People at this event VS. People in this event

Spanish translation: gente que irá a este evento vs. gente que organiza / forma parte de este evento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:22 Jan 22, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / social networking

English term or phrase: People at this event VS. People in this event

Hola compañeros,

Estoy traduciendo un listado de frases y palabras que aparecerán en una nueva red social (tipo Facebook, Tweeter, etc.) y me encuentro con estas dos frases.
¿Se os ocurre alguna forma de traducirlas en español que permita al usuario ver/entender la diferencia entre una y otra (respetando, en la medida de lo posible, el número de palabras de los originales)?
¡Gracias a todos por adelantado!

MMBrunswick KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 26
Local time: 11:14

Spanish translation:gente que irá a este evento vs. gente que organiza / forma parte de este evento

Explanation:
Creo que hace falta añadir un par de verbos para hacer la distinción en castellano, sobre todo si quieres que el texto suene natural.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:14

Grading comment

He elegido tu propuesta porque es la mejor se ajusta a lo que pedía, aunque he sustituido "gente que irá..." por "gente que asistirá...". ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

gente que irá a este evento vs. gente que organiza / forma parte de este evento

Alistair Ian Spearing Ortiz

los asistentes al acto/los presentes en el acto o evento vs. promotores y coordinadores del mismo

Mercedes Marta Moreno

Personas que asisten al evento VS Personas que realizan el evento

Martin Damiano Alcorta

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

people at this event vs. people in this event

gente que irá a este evento vs. gente que organiza / forma parte de este evento

Explanation:
Creo que hace falta añadir un par de verbos para hacer la distinción en castellano, sobre todo si quieres que el texto suene natural.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:14
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

He elegido tu propuesta porque es la mejor se ajusta a lo que pedía, aunque he sustituido "gente que irá..." por "gente que asistirá...". ¡Muchas gracias!

4 hrs confidence:

people at this event vs. people in this event Personas que asisten al evento VS Personas que realizan el evento

Explanation:
Me parece que así sería lo más correcto, espero que te sirva. Estoy de acuerdo en que habría que poner más verbos para que suene más natural en castellano, pero vos dijiste que lo ideal sería respetar la cantidad de palabras, me imagino que es para que no quede mal luego en pantalla, con textos que se salen de los cuadros y cosas así. Saludos!

Martin Damiano Alcorta
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Te agradezco tu propuesta. Un saludo.

5 hrs confidence:

people at this event vs. people in this event los asistentes al acto/los presentes en el acto o evento vs. promotores y coordinadores del mismo

Explanation:
Hope it helps.

Regards, Marta.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias por dedicar parte de tu tiempo a ayudarme. Un saludo.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

People at this event VS. People in this event

Spanish translation: gente que irá a este evento vs. gente que organiza / forma parte de este evento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

People at this event VS. People in this event

Spanish translation: gente que irá a este evento vs. gente que organiza / forma parte de este evento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.