https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-systems-networks/661184-industrial-strength.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

industrial-strength

Spanish translation: de potencia industrial

21:48 Mar 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: industrial-strength
Redes
Supports multiple clients and multiple modes for maintenance and operation (GUI, MML, and TELNET).
Supports both Spanish and English interface for localization.
Supports industrial-strength external alarm box.
Lida Garcia
Peru
Local time: 21:11
Spanish translation:de potencia industrial
Explanation:
Creo que es lo más ajustado al original, que no dice "heavy duty" o algo parecido. Es una expresión común es español, lo digo por haberla leido muchas veces, no sólo por los hits de Google.

Esta expresión se discutió recientemente aquí, ver http://www.proz.com/kudoz/63179
Selected response from:

gmedina
Grading comment
gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2de potencia industrial
gmedina
5 +1de servicio pesado
Henry Hinds
4 +1de solidez (de nivel) industrial
JH Trads
5con calidad o estándares industriales (para la industria)...
Gabriel Aramburo Siegert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de solidez (de nivel) industrial


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-11 21:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

de alta resistencia / solidez

JH Trads
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: de alta resistencia
6 mins
  -> muchas gracias Patricia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de servicio pesado


Explanation:
Eso quiere decir y puede ser más conocido el giro.

"Industrial strength" con frecuencia se refiere a soluciones como son los solventes, etc., "concentración industrial".

Aquí se refiere a "alta resistencia" al parecer, otro término que también vale.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Gironda: de carga pesada, sobrecargado
7 mins
  -> Gracias, Emilio.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de potencia industrial


Explanation:
Creo que es lo más ajustado al original, que no dice "heavy duty" o algo parecido. Es una expresión común es español, lo digo por haberla leido muchas veces, no sólo por los hits de Google.

Esta expresión se discutió recientemente aquí, ver http://www.proz.com/kudoz/63179

gmedina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: sí, me parece que "potencia" es la palabra que más se ajusta
32 mins
agree  M. Mercedes Belmonte
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con calidad o estándares industriales (para la industria)...


Explanation:
...

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations